Cercasi traduttore ...

Sperando di non aver scritto una cosa scurrile , pregherei i molti poliglotti qui' a tradurre questa , spero gentile frase , che una signora con retaggi rumeni mi ha mandato , l' unica , in rumeno credo , il resto era in un perfetto italiano .

.Vă salut cu o mulţime de sărutări şi o îmbrăţişare

Saluto si intuisce , e' quel " Imbratisare " che mi preoccupa un pochino ..ahahahahahahaha

Grazie ciao a tutti da Roberto

l' inglese

Roby, sai quanto ti può costare una traduzione cosi...ahhahaahh
vuol dire:

"vi saluto con un sacco di baci e un abbraccio"

niente di male purtroppo ahahahahah

Grazie Umberto , sapevo che non avresti avuto difficolta' a leggere questa frase , che , onde evitare malintesi non e' di una giovane ballerina di Night , ma di una mia coetanea conosciuta ben piu' di 20 anni fa' , che ando in giro per l' Europa per lavoro , tra cui la Romania , ora tornata in Italia .
Ritrovata nel grande Mostro di F.B. .

Ciao a tutti da Roberto

l' inglese

evidente se si ricorda nome e congnome gli hai bucato il cuore tanto tempo fa' hahahahaha

alfio68 setter, 25/01/2011 14.03:

---

evidente se si ricorda nome e congnome gli hai bucato il cuore tanto tempo fa' hahahahaha

---

gli ha solo bruciato il vestito con una sigaretta.

angelo b.

Sinceramente l' ho cercata io , ma ho atteso qualche settimana prima di chiederle l' amicizia ... E' stato piacevole sentirla , anche se , inevitabilmente , tornando col pensiero a tanti anni fa' , arriva un po' di malinconia ...


Ciao a tutti da Roberto

l' inglese

Umberto hai un M.P.

Grazie e ciao

E torna a Surriento ......Ahahahahahaha

Roberto

ecco un argomento che di certo non mi faccia passar per... qui magari i professori che tanto sanno non metteranno bocca, quindi alla fine come e' finita roberto con la rumena non in fior con gli anni????
ahahhahaha

alfio68 setter, 26/01/2011 14.19:

---

ecco un argomento che di certo non mi faccia passar per... qui magari i professori che tanto sanno non metteranno bocca, quindi alla fine come e' finita roberto con la rumena non in fior con gli anni????
ahahhahaha

---

Nulla di trascendentale , caro Alfio , si sta' parlando , ovviamente tramite P.C. del tempo in cui eravamo AMICI , anche se ..., di come sia finito Tizio e Caio e di quel che si e' fatto in questi 2 decenni abbondanti .
In quei tempi , mai avrei pensato che per sganciare un cane avrei fatto tutti questi sacrifici e senza la possibilita' di far carniere ...
Comunque f.B. e' meraviglioso , ma , a volte , accende una sottile nostalgia ...

Vista l' ora buonanotte a tutti

Roberto

l' inglese

A me FB non piace...
Mi sembra che leda un pò la privacy ma...forse...la verità è che non sopporto molto la tecnologia...

Cris

l' inglese, 26/01/2011 7.41:

---

Umberto hai un M.P.

Grazie e ciao

E torna a Surriento ......Ahahahahahaha

Roberto

---

Roby non cè PM

Scusami , pensavo di avertelo inviato , ricevo molte frasi in Rumeno e allora ... Ma devono essere tutte forme di saluti ...

.....jó éjt holnap .... pup pup

Grazie di tutto e ciao

Roberto

l' inglese